Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 389

Magnitudo etenim et auctoritas centumviralis iudicii non patiebatur per alios tramites viam hereditatis petitionis infringi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.y am 14.09.2013
Die Größe und Autorität des Centumviralgerichts ließ nicht zu, dass der Weg der Erbschaftsklage durch andere Wege unterbrochen wurde.

von lijas852 am 23.01.2017
Die Bedeutung und Autorität des centumviralen Gerichts würde nicht zulassen, dass Erbschaftsansprüche durch andere Rechtswege untergraben werden.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
centumviralis: centumviralis: zum Centumviralgericht gehörig, Centumviral-
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
infringi: infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patiebatur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petitionis: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
tramites: trames: Pfad, Weg, Fußpfad, Querweg, Seitenweg, Route
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen