Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 852

Übersetzungen auf Latein.me

von iain92 am 23.07.2021
Denn wenn die Staatskasse einen Verkauf getätigt hat, macht es keinen Sinn, dessen Gültigkeit in Frage zu stellen.

a: a: von, durch, Ah!
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infringi: infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
venditio: venditio: Verkauf