Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.y am 22.01.2023
Werden jedoch Freiheitsforderungen entweder durch einen Treuhänder vom aktuellen Besitzer oder vom Anspruchsteller geltend gemacht oder werden direkte Freilassungen als rechtsgültig beansprucht, so gilt nur eine Frist von einem Jahr, gerechnet ab dem Todestag des Erblassers.

von ahmed.j am 23.03.2018
Werden jedoch Freiheiten entweder vom Besitzer oder vom Anspruchsteller durch Vertrauen gesucht oder direkte als kraft Gesetzes anwendbar bezeichnet, so soll nur der Zeitraum eines Jahres abgewartet werden, gerechnet ab dem Tod des Erblassers.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
annale: annale: Jahrbuch, Annalen, Chronik; annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
competere: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
dicantur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
directae: directus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, geradlinig, offen, ehrlich, Richtung, Linie; dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
expectetur: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
fideicommissariae: fideicommissarius: ein Fideikommiss betreffend, eine testamentarische Treuhand betreffend, Begünstigter eines Fideikommisses, Nutznießer einer testamentarischen Treuhand
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
libertates: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
numerandum: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
petantur: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
petitore: petitor: Bewerber, Antragsteller, Kläger, Bittsteller, Kandidat, Anwärter
possessore: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
testatoris: testator: Testator, Erblasser
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen