Übersetzungen auf Latein.me

von jonas962 am 22.07.2019
Sollten jedoch die Erben an dem Ort, an dem sich die Erbschaftsgegenstände oder der größte Teil davon befindet, abwesend sein, gewähren wir ihnen eine Frist von einem Jahr ab dem Todestag des Erblassers zur Fertigstellung dieses Inventars:

von ariana.827 am 21.08.2022
Sollte es jedoch geschehen, dass die Erben an den Orten abwesend sind, an denen die Erbgegenstände oder der größte Teil derselben sich befinden, so gewähren wir ihnen eine Frist von einem Jahr, gerechnet ab dem Todestag des Erblassers, zur Fertigstellung eines solchen Inventars:

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abesse: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
consummationem: consummatio: Vollendung, Ausführung, Vollzug, Abschluss, Zusammenfassung, Endsumme
contigerit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
damus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hereditariae: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inventarii: inventarium: Inventar, Verzeichnis, Bestandsaufnahme, Nachlassverzeichnis
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
numerandum: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
testatoris: testator: Testator, Erblasser
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 604

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen