Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  400

Illo, ne in posterum dubitetur, observando, ut et ipsa hereditatis petitio omnimodo bonae fidei iudiciis connumeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.v am 30.08.2024
Dies sei beobachtet, damit in Zukunft nicht gezweifelt werde, dass die Erbschaftsklage in jeder Hinsicht zu den Rechtsprechungen nach Treu und Glauben gerechnet werden kann.

von ilyas969 am 30.07.2017
Es sollte zur Beachtung gebracht werden, um künftige Zweifel zu verhindern, dass Erbschaftsansprüche eindeutig als Handlungen nach Treu und Glauben einzustufen sind.

Analyse der Wortformen

bonae

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

connumeretur

connumerare: hinzurechnen, mitzählen, zusammenzählen, aufzählen

dubitetur

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidei

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

hereditatis

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

observando

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

omnimodo

omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich

omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht

petitio

petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Fuerat antea et rei uxoriae actio ex
• Quod et in bonae fidei iudiciis ceterisque
• Usurae in depositi actione sicut in ceteris