Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 404

Si inferiorem partem aedificii, quae solum contingit, ad te pertinere probare potes, eam, quam vicinus imposuit, accessisse dominio tuo non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.r am 29.06.2018
Wenn Sie den unteren Teil des Gebäudes, der den Boden berührt, als Ihnen gehörend nachweisen können, gilt es als unbestritten, dass das, was der Nachbar darauf errichtet hat, Ihrem Eigentumsbereich hinzugefügt worden ist.

von hans.8893 am 10.03.2015
Wenn Sie nachweisen können, dass Ihnen der untere Teil des Gebäudes, der den Boden berührt, gehört, steht außer Zweifel, dass der Teil, den Ihr Nachbar darauf errichtet hat, Ihr Eigentum geworden ist.

Analyse der Wortformen

accessisse: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedificii: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel; aedificii: Bau, Bauwerk, Gebäude
ambigitur: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
contingit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
inferiorem: inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt; infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
te: te: dich, dir
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vicinus: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen