Übersetzungen auf Latein.me

von Julius am 27.12.2022
Wenn eine durch Vereinbarung erfolgte Teilung und eine darauf folgende Besitzübernahme mit Zustimmung ihm das Eigentumsrecht an den Dingen bestätigt hat, die deinem Vater zu gehören vereinbart wurden, kannst du für diese Dinge eine Vindikation geltend machen, wenn du in die Rechte deines Vaters eingetreten bist.

von joline.f am 29.06.2024
Wenn Ihr Vater durch eine vereinbarte Teilung und anschließende Besitzübernahme mit Zustimmung das vollständige Eigentumsrecht an bestimmten Vermögensgegenständen erworben hat, können Sie diese Gegenstände beanspruchen, wenn Sie Erbe Ihres Vaters sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
conventione: conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag
divisionem: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
firmavit: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
solido: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
successisti: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vindicationem: vindicatio: Anspruch, Rechtsanspruch, Geltendmachung, Verteidigung, Schutz

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen