Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.v am 30.10.2013
Du hast das Recht, rechtliche Schritte gegen Personen einzuleiten, die Land von Besitzern in bösgläubigem Besitz gutgläubig erworben haben, vorausgesetzt, du hast das Eigentum erworben, bevor sie den für den Eigentumserwerb durch ununterbrochene Besitzzeit oder Ersitzung erforderlichen Zeitraum vollenden konnten.

von niklas.j am 04.07.2014
Gegen diejenigen, die von Besitzern bösen Glaubens Grundstücke gutgläubig erworben haben, steht Ihnen eine Klage zu, wenn das Eigentum an Sie übergegangen ist, bevor sie die Ersitzung vollenden oder die Verjährung langer Besitzzeit erlangen konnten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adipiscerentur: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
comparaverunt: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
competit: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
implerent: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
longae: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
malae: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
pervenerit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
possessoribus: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
praescriptionem: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen