Übersetzungen auf Latein.me

von joel.857 am 29.07.2022
Wenn du jedoch später diesem Verkauf zugestimmt oder die Eigentumsrechte auf andere Weise verloren hast, hast du zwar keine Rechtsansprüche gegen den Käufer, aber du bist berechtigt, gegen den Verkäufer wegen des Preises einen Anspruch aus Geschäftsführung ohne Auftrag geltend zu machen.

von michelle8942 am 10.03.2017
Wenn du jedoch danach der Veräußerung zugestimmt oder auf andere Weise deren Eigentum verloren hast, hast du gegen den Käufer zwar keine Klage, gegen die Verkäuferin jedoch bist du nicht gehindert, Ansprüche wegen Geschäftsbesorgung geltend zu machen.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
amisisti: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
consensisti: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
emptorem: emptor: Käufer, Erwerber
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gestorum: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
negotiorum: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
prohiberis: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
proprietatem: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venditione: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen