Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  420

Iudex enim non ignorat servorum dominia etiam citra instrumentorum exhibitionem aliis probationibus vel ipsorum interrogatione posse ostendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.847 am 06.06.2017
Der Richter weiß, dass der Sklavenbesitz auch ohne Schriftstücke durch andere Beweismittel oder durch Befragung der Sklaven selbst nachgewiesen werden kann.

von robert.s am 20.07.2023
Der Richter ist sich nicht im Unklaren, dass der Sklavenbesitz auch ohne Vorlage von Dokumenten durch andere Beweise oder durch Befragung der Sklaven selbst nachgewiesen werden kann.

Analyse der Wortformen

aliis

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

citra

citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier

citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz

dominia

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exhibitionem

exhibitio: Ausstellung, Zurschaustellung, Darbietung, Vorführung, Versorgung, Leistung

ignorat

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

instrumentorum

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

interrogatione

interrogatio: Befragung, Verhör, Untersuchung, Frage

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iudex

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ostendi

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

probationibus

probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis

servorum

servus: Sklave, Diener, Knecht

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Si sollemnibus stipendiis honeste sacramento solutus es,
• Emancipatione facta, etsi actorum tenor non existat,
• Pridem placuit domestica servorum seu libertorum propriorum