Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.t am 05.03.2024
Vor langer Zeit wurde beschlossen, dass bei der häuslichen Befragung eigener oder mütterlicher Sklaven oder Freigelassener in Angelegenheiten, die Herren oder Patronen betreffen, Enthaltsamkeit geboten ist, sodass weder für sie noch gegen sie in Kapital- oder Geldangelegenheiten die Kraft der Wahrheit hätte erlangt werden können, die von ihnen in eine Aussage gebracht worden war.

von catharina.911 am 02.12.2023
Es wurde vor geraumer Zeit festgelegt, dass Sklaven und Freigelassene, seien sie eigene oder von der Mutter geerbte, in Angelegenheiten, die ihre Herren oder Schutzherren betreffen, nicht befragt werden dürfen und dass jede von ihnen abgegebene Aussage weder für noch gegen ihre Herren oder Schutzherren in Fällen von Kapitalverbrechen oder Geldsachen als gültige Beweisführung gelten kann.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abstinendum: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
capitalibus: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich; capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock; capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
confessionem: confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank
deductum: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
domestica: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interrogatione: interrogatio: Befragung, Verhör, Untersuchung, Frage
libertorum: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
maternorum: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obtinere: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
patronos: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
pecuniariis: pecuniarius: das Geld betreffend, Geld-, finanziell, pekuniär
pertinentibus: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
propriorum: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quaestionibus: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen