Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 430

Analyse der Wortformen

detinendo: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
distrahitur: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
duobus: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
potiorem: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
praedium: praedium: Landgut, EN: farm, estate; praes: Bürge, EN: surety, bondsman
priori: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben