Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 467

Si quidem ante donationem possessionis in te iure, ut dicis, a marito collatam praedium ab eodem creditori obligatum fuit, alienationem eius salvo iure debiti ( si tamen iuris ratio actionem eius non excludit) factam esse dubium non est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alienationem: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
collatam: conferre: zusammentragen, vergleichen
creditori: creditor: Gläubiger
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eodem: eodem: ebendahin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excludit: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatum: obligare: binden, verpflichten
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praedium: praedium: Landgut, EN: farm, estate; praes: Bürge, EN: surety, bondsman
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
salvo: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
Si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 467

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen