Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 431

Si igitur antecedenti tempore possessionem emisse ac pretium exsolvisse apud praesidem provinciae probaveris, obtentu non datorum instrumentorum expelli te possessione non patietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.904 am 17.11.2023
Wenn Sie dem Provinzgouverneur nachweisen können, dass Sie die Liegenschaft zuvor erworben und bezahlt haben, wird er nicht zulassen, dass Sie allein aufgrund fehlender Dokumentation aus dem Besitz vertrieben werden.

von sophia.827 am 05.10.2017
Wenn du also zu vorhergehender Zeit vor dem Statthalter der Provinz nachweisen wirst, dass du den Besitz erworben und den Preis bezahlt hast, wird er nicht zulassen, dass du aufgrund des Vorwands fehlender Dokumente aus dem Besitz vertrieben wirst.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
antecedenti: antecedens: vorhergehend, vorausgehend, vorangehend, früher, vorherig; antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen; antecedente: Vorhergehendes, Vorläufer, Voraussetzung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
datorum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; dator: Geber, Spender, Schenker, Zuteiler
emisse: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
expelli: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
exsolvisse: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
instrumentorum: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtentu: obtentus: Verhüllung, Vorwand, Schein, Ausdehnung; obtendere: entgegenhalten, vorschützen, vorhalten, ausbreiten, verdecken, verbergen; obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
patietur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praesidem: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen