Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  441

A possidentibus vindicata mancipia, quorum dominium ad vos pertinere intenditis, si, posteaquam impleveritis intentionem, haec non restituantur, iurisiurandi sollemnitate secuta condemnatio procedere debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre854 am 23.07.2013
Wenn die Sklaven, die Sie von ihren derzeitigen Besitzern zurückfordern - deren Eigentumsrecht Sie beanspruchen - nach Erbringung Ihres Beweises nicht zurückgegeben werden, sollte nach dem formellen Eid-Verfahren eine Verurteilung ergehen.

von leon.848 am 21.07.2024
Die Sklaven, die von denjenigen zurückgefordert werden, deren Eigentum nach Ihrer Ansicht Ihnen zusteht, sollen, falls nach Erfüllung Ihrer Forderung diese nicht zurückgegeben werden, nach Beachtung der Eidesförmlichkeit zur Verurteilung schreiten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

condemnatio

condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impleveritis

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

intenditis

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

intentionem

intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung

iurisiurandi

iurisiurandi: Eid, beeidete Aussage

mancipia

mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

possidentibus

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

posteaquam

posteaquam: nachdem, sobald, als

procedere

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

restituantur

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

secuta

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sollemnitate

sollemnitas: Feierlichkeit, Festlichkeit, Zeremonie, Ritus, religiöses Fest, Prunk, Erhabenheit, Feier

vindicata

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Cum itaque donare nulla ratione res eorum
• Si divisionem conventione factam etiam possessio consensu
• Sane mancipia, quorum testamento ministerium matri relictum