Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  447

Sollemnibus pensionibus rei pro alio satisfacientem non interveniente venditione solutionis causa minime dominum facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.y am 08.10.2014
Regelmäßige Zahlungen für etwas im Namen einer anderen Person begründen keine Eigentumsübertragung, wenn kein tatsächlicher Verkauf stattgefunden hat.

von monika.g am 07.05.2023
Durch förmliche Zahlungen einer Sache zur Befriedigung für einen anderen, ohne dass ein Verkauf dazwischentritt, macht es für den Zahlungszweck keinesfalls (jemanden) zum Eigentümer.

Analyse der Wortformen

alio

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

alium: Knoblauch

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

interveniente

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pensionibus

pensio: Zahlung, Rate, Pension, Miete, Steuer, Gebühr

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

satisfacientem

satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen

sollemnibus

sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit

sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig

solutionis

solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung

venditione

venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Ähnliche Textstellen

• Sin autem desinat in servi retentione et
• Iam tibi rescripsi posse apud iudicem quaeri,
• Hoc etiam huic legi addendum esse sancimus,