Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (9)  ›  446

Unde hoc casu postliminio reverso citra beneficium actionis rescissoriae directa permanet integra vindicatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam84 am 12.05.2015
Daher kann derjenige, der seinen rechtlichen Status wiedererlangt, einen unmittelbaren Anspruch auf Rückgabe seines Eigentums geltend machen, ohne ein besonderes Rechtsverfahren zur Rückgängigmachung vorheriger Handlungen zu benötigen.

Analyse der Wortformen

actionis

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

actionis: Handlung

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

citra

citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

directa

directa: gerade, geradlinig, EN: perpendicularly

directum: gerade, geradlinig, EN: straight line

directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

integra

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

permanet

permanare: eindringen, einfließen, durchfließen

permanere: verbleiben

postliminio

postliminium: Heimkehrrecht, EN: right to return home

reverso

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

vindicatio

vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht, EN: suing for possession

Ähnliche Textstellen

• Ab hostibus captis ac postliminio reversis pro
• Itaque rigore naturali contenta non cito flectitur
• Servo, qui fuerat pignori obligatus, defuncto debiti