Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 545

Iam tibi rescripsi posse apud iudicem quaeri, an sollemnibus verbis tutoris auctoritate interveniente soror tua acceptilatione debitorem suum liberaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi917 am 14.02.2017
Ich habe dir bereits zurückgeschrieben, dass vor Gericht untersucht werden kann, ob deine Schwester durch feierliche Worte und mit Zustimmung ihres Vormunds ihren Schuldner durch Acceptilatio rechtlich freigestellt hat.

von can901 am 28.01.2023
Ich habe Ihnen bereits geschrieben, dass Sie einen Richter befragen können, ob Ihre Schwester ihren Schuldner durch eine formgerechte Quittung, mit Zustimmung ihres Vormunds und unter Verwendung der erforderlichen Rechtsformel, ordnungsgemäß befreit hat.

Analyse der Wortformen

acceptilatione: acceptilatio: förmliche Schulderlassung, Quittung, Schuldbefreiung
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
debitorem: debitor: Schuldner, Gläubiger
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
interveniente: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
liberaverit: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaeri: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
rescripsi: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
sollemnibus: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit
soror: soror: Schwester
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tibi: tibi: dir, für dich
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tutoris: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 545

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen