Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 449

Servum emptor non traditum sibi praesentem vindicare non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin9929 am 18.01.2020
Ein Käufer kann kein Eigentumsrecht an einem Sklaven beanspruchen, der physisch anwesend ist, aber nicht förmlich an ihn übertragen wurde.

von marina.877 am 04.06.2020
Der Käufer kann den Sklaven, der ihm nicht übergeben wurde, auch wenn er anwesend ist, nicht für sich beanspruchen.

Analyse der Wortformen

emptor: emptor: Käufer, Erwerber
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesentem: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
traditum: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
vindicare: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen