Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 450

Analyse der Wortformen

alienas: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
implenti: implere: anfüllen, erfüllen
intentionem: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
possidens: possidere: besitzen, beherrschen
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenendi: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten