Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.9917 am 17.02.2015
Ein Käufer, der in gutem Glauben gehandelt hat, kann zu Recht die Abweisung von Ansprüchen gegen eine gegenwärtige Partei innerhalb der zehnjährigen Verjährungsfrist verlangen, vorausgesetzt, es gab einen ursprünglichen Streitfall, nachdem der Kläger seinen Fall dargelegt und der Käufer einen rechtmäßigen Besitz nachgewiesen hat.

von jona.m am 03.12.2015
Ein Käufer in gutem Glauben kann gegen einen Anwesenden mittels zehnjähriger Verjährung, bei der es ausreicht, am Beginn eine Anfechtung zu haben, nachdem der Antragsteller seine Absicht erfüllt und den Nachweis eines rechtmäßigen Besitzes erbracht hat, zu Recht verteidigt die Freisprache verlangen.

Analyse der Wortformen

absolvi: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
adhibita: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
contestationem: contestatio: Bezeugung, Bekräftigung, feierliche Erklärung, Klageerhebung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
decennii: decennium: Jahrzehnt, Zeitraum von zehn Jahren; decennius: zehnjährig, von zehn Jahren, ein Jahrzehnt dauernd
defensus: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
emptor: emptor: Käufer, Erwerber
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
impleverit: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
intentionem: intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung
iustae: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
petitor: petitor: Bewerber, Antragsteller, Kläger, Bittsteller, Kandidat, Anwärter; petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
posteaquam: posteaquam: nachdem, sobald, als
postulat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praescriptione: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
praesentem: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
probatione: probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen