Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 452

Verbis testamenti, quae precibus inseruisti, usum fructum legatum tibi animadvertimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine954 am 11.01.2016
Wir entnehmen den Worten des Testaments, die Sie Ihrer Petition beigefügt haben, dass Ihnen das Recht zur Nutzung der Liegenschaft gewährt wurde.

von leano.e am 04.08.2019
Aus den Worten des Testaments, die du in deiner Eingabe eingefügt hast, bemerken wir den Nießbrauch als dir vermacht.

Analyse der Wortformen

animadvertimus: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
inseruisti: inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben; inservire: dienen, dienstbar sein, sich widmen, nützlich sein für, förderlich sein für
legatum: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tibi: tibi: dir, für dich
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 452

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen