Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  489

Et propter hoc et usum fructum finiri et ad proprietatem suam redire et utile esse legatum sancientes huiusmodi paucissimis verbis totam eorum ambiguitatem delevimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.j am 03.01.2014
Aus diesem Grunde haben wir mit diesen wenigen einfachen Worten ihre gesamte Ungewissheit beseitigt, indem wir festlegen, dass das Nutzungsrecht endet und zum ursprünglichen Eigentum zurückkehrt und das Vermächtnis gültig bleibt.

von tyler.l am 02.10.2014
Und deshalb, indem wir sowohl verfügen, dass das Nutzungsrecht beendet und zu seinem Eigentumsrecht zurückgeführt wird, als auch dass das Vermächtnis gültig ist, haben wir ihre gesamte Unklarheit mit äußerst wenigen Worten beseitigt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ambiguitatem

ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, Unklarheit, Ungewissheit, Mehrdeutigkeit

delevimus

delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

finiri

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

huiusmodi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

legatum

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

paucissimis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

proprietatem

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

sancientes

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

usum

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

utile

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Tales altercationes decidentes censemus et huiusmodi legatum
• Et cum quidam inutile legatum esse existimabant,
• Verbis testamenti, quae precibus inseruisti, usum fructum