Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  457

Nec interest, sive ex testamento sive ex voluntario contractu usus fructus constitutus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.w am 10.04.2022
Es ist unerheblich, ob das Nutzungsrecht aus einem Testament oder aus einem freiwilligen Vertrag begründet wurde.

von daria.825 am 06.08.2013
Es macht keinen Unterschied, ob das Nutzungs- und Verfügungsrecht durch Testament oder durch freiwilligen Vertrag begründet wurde.

Analyse der Wortformen

constitutus

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

contractu

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

sive: oder wenn, oder ob, entweder

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

usus

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

voluntario

voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Ähnliche Textstellen

• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• De personali autem actione, quae super usu
• Vna est enim, quod et ego hesterno