Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (10)  ›  486

Tales altercationes decidentes censemus et huiusmodi legatum firmum esse et talem usum fructum una cum herede finiri et illo moriente vel aliis legitimis modis eum amittente expirare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.r am 16.02.2022
Bei der Beilegung dieser Streitigkeiten entscheiden wir, dass diese Art des Vermächtnisses gültig ist und dass ein solches Nutzungsrecht mit dem Interesse des Erben endet, wobei es mit dessen Tod oder dem Verlust durch andere rechtmäßige Mittel erlischt.

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

altercationes

altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation

amittente

amittere: aufgeben, verlieren

censemus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decidentes

decidens: EN: fading

decidere: fallen, herabfallen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expirare

expirare: EN: breathe out

finiri

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

firmum

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

herede

heres: Erbe, EN: heir/heiress

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legitimis

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

moriente

mori: sterben

moriri: sterben

Tales

talis: so, so beschaffen, ein solcher

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Et propter hoc et usum fructum finiri
• Et super huiusmodi dubitatione tres sententiae vertebantur,
• Ambiguitatem antiqui iuris decidentes sancimus, sive quis