Übersetzungen auf Latein.me

von nelio8837 am 29.06.2015
Bei solchen Streitigkeiten verfügen wir, dass ein solches Vermächtnis gültig ist und dass ein solches Nutzungsrecht zusammen mit dem Erben endet und erlischt, wenn dieser stirbt oder es auf andere legitime Weise verliert.

von tuana.r am 16.02.2022
Bei der Beilegung dieser Streitigkeiten entscheiden wir, dass diese Art des Vermächtnisses gültig ist und dass ein solches Nutzungsrecht mit dem Interesse des Erben endet, wobei es mit dessen Tod oder dem Verlust durch andere rechtmäßige Mittel erlischt.

Analyse der Wortformen

aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
altercationes: altercatio: Wortwechsel, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Zank, Hader, Disputation
amittente: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decidentes: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen; decidens: fallend, herabfallend, sinkend, welkend, schwindend
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
expirare: expirare: aushauchen, ausatmen, verhauchen, sterben, enden, ablaufen
finiri: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
herede: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
legatum: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
legitimis: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
moriente: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tales: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen