Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  508

Si aquam per possessionem martialis eo sciente duxisti, servitutem exemplo rerum mobilium tempore quaesiisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick959 am 03.04.2018
Wenn du Wasser durch den Besitz des Martialis, mit seinem Wissen, geleitet hast, hast du eine Dienstbarkeit nach dem Beispiel beweglicher Sachen durch Zeit erworben.

von joel.y am 12.01.2023
Wenn du mit Wissen des Martialis Wasser durch dessen Grundstück geleitet hast, hast du eine Dienstbarkeit nach Art der Mobiliarsachen durch Zeitablauf erworben.

Analyse der Wortformen

aquam

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

duxisti

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

exemplo

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

martialis

martialis: zu Mars gehörig, Mars-, kriegerisch, Kriegs-

mobilium

mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sciente

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

servitutem

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Non interest, a quo vis adhibita sit
• Si te manumissum et in libertate moratum
• Ita tamen, ut sacramenti tam de quantitate