Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  338

Ita tamen, ut sacramenti tam de quantitate quam de aestimatione rerum mobilium deque actionibus inferendis excipiendisve, sicut in extraneis personis dictum est, ratio conservetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.921 am 12.08.2021
Dabei müssen jedoch dieselben Regeln bezüglich der Eide sowohl hinsichtlich der Menge als auch des Wertes beweglicher Sachen sowie bezüglich der Erhebung oder Abwehr von Rechtshandlungen eingehalten werden, wie es für Außenstehende beschrieben wurde.

von azra.w am 10.02.2020
Und zwar derart, dass das Verfahren des Eides, sowohl hinsichtlich der Menge als auch hinsichtlich der Bewertung beweglicher Sachen und der zu erhebenden oder entgegenzunehmenden Handlungen, so wie es bei fremden Personen dargelegt wurde, gewahrt bleibt.

Analyse der Wortformen

actionibus

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

aestimatione

aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis

conservetur

conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deque

deque: von, von herab, über, betreffend

dictum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extraneis

extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender

extranea: Ausländerin, Fremde, Außenstehende

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inferendis

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mobilium

mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich

personis

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quantitate

quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sacramenti

sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Illud etiam admonemus ea, quae de falcidiae
• Sicut itaque in sortis quantitate fisci persecutio
• Hoc etiam adiciendo, ut illi quoque, qui