Übersetzungen auf Latein.me

von amina.m am 10.03.2017
Der Gouverneur der Provinz wird nicht zulassen, dass Sie des Wassernutzungsrechts beraubt werden, welches Sie aus der Quelle Ihres Rechts fließen lassen, entgegen der festgelegten Form der Gewohnheit, da es hart und der Grausamkeit am nächsten wäre, wenn der Wasserstrom, der aus Ihren Ländereien entspringt, unter Ungerechtigkeit zur Nutzung anderer Nachbarn geleitet würde, während Ihre Felder verdursten.

von malin.853 am 17.04.2019
Der Provinzgouverneur wird nicht zulassen, dass Ihnen Ihre herkömmlichen Wassernutzungsrechte aus der Quelle, die Sie als Ihre eigene beanspruchen, verwehrt werden, da es hart und fast grausam wäre, Wasser, das von Ihrem Grundstück entspringt, zu Gunsten der Nachbarn umzuleiten, während Ihre eigenen Felder trocken bleiben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adlegas: adlegare: abordnen, delegieren, als Beauftragten senden, beisetzen, hinzufügen; adlegere: auswählen, erwählen, hinzuzählen, aufnehmen, beiziehen, assoziieren
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
carere: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; careri: entbehren, nicht haben, ermangeln, frei sein von, abwesend sein von
consuetudinis: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
crudelitati: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
durum: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fonte: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ortum: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
permittet: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
praediis: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
profluere: profluere: hervorströmen, herausfließen, entströmen, fließen, sich ergießen, entspringen
propagari: propagare: fortpflanzen, ausbreiten, erweitern, verlängern, vermehren
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sitientibus: sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach; sitiens: durstig, dürstend, trocken, lechzend, begierig
statutam: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
te: te: dich, dir
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vicinorum: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen