Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 266

Sed et si quis clam vel palam auctoritate confisus de isdem paragogiis vel fontibus aquam transduxerit vel clandestinis insidiis forte subripuerit, publicis aquaeductibus eam restituere compellatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.j am 10.12.2020
Wenn jemand Wasser aus diesen Wasserleitungen oder Quellen ablenkt oder entwendet, sei es heimlich oder öffentlich, selbst wenn er in offizieller Funktion oder mit hinterhältigen Mitteln handelt, muss er es der öffentlichen Wasserversorgung zurückgeben.

von bela917 am 03.05.2017
Sollte jemand, sei es heimlich oder öffentlich, gestützt auf eine Autorität, Wasser aus diesen Paragogien oder Quellen abgeleitet oder vielleicht durch geheime Machenschaften entwendet haben, so wird er gezwungen sein, es den öffentlichen Wasserkanälen zurückzugeben.

Analyse der Wortformen

aquaeductibus: aquaeductus: Aquädukt, Wasserleitung
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
clandestinis: clandestinus: geheim, heimlich, verborgen, verstohlen, klandestin
compellatur: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten
confisus: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fontibus: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
restituere: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subripuerit: subripere: stehlen, entwenden, heimlich wegnehmen, rauben, entreißen, unterschieben, befreien
transduxerit: transducere: hinüberführen, hinüberbringen, transportieren, übertragen, verlegen, ableiten, verschieben, übersetzen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen