Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 520

Sed si te servitutem habuisse non probetur, tollendi altius aedificium vicino non est interdictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.j am 07.11.2022
Wenn jedoch nicht nachgewiesen werden kann, dass Ihr Grundstück einer Beschränkung unterliegt, ist es Ihrem Nachbarn nicht verwehrt, höher zu bauen.

von marcus.o am 12.05.2014
Sollte jedoch nicht nachgewiesen werden, dass eine Dienstbarkeit besteht, ist es dem Nachbarn nicht untersagt, das Gebäude höher zu errichten.

Analyse der Wortformen

aedificium: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel; aedifex: Baumeister, Architekt, Bauherr, Erbauer
altius: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habuisse: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben; interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servitutem: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tollendi: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
vicino: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 520

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen