Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 521

Si tibi servitutem aquae deberi praeses animadverterit nec hactenus non utentem spatio temporis amisisse perspexerit, uti te iure proprio providebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can8815 am 29.12.2020
Wenn der Gouverneur feststellt, dass Ihnen ein Wasserservitut zusteht und erkennt, dass Sie dieses Recht nicht durch Nichtnutzung im Laufe der Zeit verloren haben, wird er sicherstellen, dass Sie Ihr Recht ausüben können.

von erick9944 am 24.04.2024
Wenn der Verwaltungsleiter wahrgenommen hat, dass Ihnen ein Wasserservitut geschuldet wird und erkannt hat, dass Sie es durch Nichtnutzung bisher nicht verloren haben, wird er dafür sorgen, dass Sie Ihr eigenes Recht ausüben können.

Analyse der Wortformen

amisisse: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
animadverterit: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
deberi: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
hactenus: hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perspexerit: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
proprio: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
providebit: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
servitutem: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
te: te: dich, dir
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tibi: tibi: dir, für dich
utentem: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; utens: gebrauchend, benutzend, verwendend, habend
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 521

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen