Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  054

Et hoc permaneat non solum in principio litis, sed etiam in omnibus cognitionibus usque ad ipsum terminum et definitivae sententiae recitationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.8829 am 31.08.2021
Dies soll nicht nur zu Beginn des Verfahrens gelten, sondern während des gesamten Prozesses bis zum endgültigen Urteil und dessen Verkündung.

von luan859 am 20.02.2014
Und dies soll nicht nur zu Beginn des Rechtsstreits, sondern auch in allen Verfahrensschritten bis zum endgültigen Termin und zur Verlesung des Endurteils bestehen bleiben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cognitionibus

cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung

definitivae

definitivus: definitiv, endgültig, entscheidend, erklärend, begriffsbestimmend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

litis

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

permaneat

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

recitationem

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sententiae

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

terminum

terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung

termen: Grenze, Endpunkt, Begrenzung, Ziel, Frist, Termin

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Sed pro sua tantum persona, quod in
• Si quis autem sacramentum intulerit et hoc
• In his autem omnibus casibus non solum