Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (2) › 054

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cognitionibus: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
definitivae: definitivus: begriffsbestimmend, EN: definitive, explanatory
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
recitationem: ion: Isis
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
permaneat: permanere: verbleiben
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
recitationem: recitare: vortragen, vorlesen
sed: sed: sondern, aber
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
terminum: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
usque: usque: bis, in einem fort