Übersetzungen auf Latein.me

von leano.8836 am 13.09.2023
Wenn Ihre Ehefrau während Ihrer Ehe Ehebruch begangen hat, müssen Sie den Ehebruch in der Provinz verfolgen, in der er stattgefunden hat, nach dem üblichen Verfahren. Allerdings können Sie keine Anklage auf Basis eines Ehebruchs erheben, den eine Frau erlitten hat, die nunmehr verheiratet ist, wenn die Strafanzeige nicht vor ihrer Heirat erfolgt ist.

von noel.t am 17.02.2015
Wenn Ihre Ehefrau während Ihrer Ehe sich durch Ehebruch verunreinigt hat, müssen Sie dies in jener Provinz verfolgen, in der der Ehebruch auf übliche Weise begangen wurde. Ferner kann von derjenigen, die bereits verheiratet ist und Ehebruch erlitten hat, nicht der Beginn einer Anklage ausgehen, wenn die Anzeige des Verbrechens den Eheschluss nicht vorausgegangen ist.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accusationis: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
adulterio: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
adulterium: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre; adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
denuntiatio: denuntiatio: Ankündigung, Bekanntmachung, Anzeige, Warnung, Drohung, Denunziation
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exordium: exordium: Anfang, Beginn, Einleitung, Ursprung
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nupta: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
passa: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
polluit: polluere: beschmutzen, verunreinigen, beflecken, entweihen, verderben
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praecessit: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
solito: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)
sumi: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen