Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  546

Diverso iure ea praedia habentur, quae ex occasione militiae filiis familias obveniunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.842 am 03.10.2013
Nach unterschiedlichem Recht werden jene Grundstücke gehalten, welche aus Anlass des Militärdienstes den Familienangehörigen zukommen:

von ian958 am 15.05.2017
Besitztümer, die Familiensöhnen durch Militärdienst zufallen, unterliegen anderen Rechtsvorschriften:

Analyse der Wortformen

diverso

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

filiis

filius: Sohn, Knabe

filia: Tochter

habentur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

obveniunt

obvenire: zufallen, zuteilwerden, sich ereignen, begegnen, sich einfinden

occasione

occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand

praedia

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Nihil etenim aliud nisi tantummodo ususfructus tam
• Cum oportet similem providentiam tam patribus quam
• Imputari vero filiis aliisque personis, quae dudum