Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 545

Praedia autem, licet eunti tibi in castra filio pater donaverit, peculii castrensis non sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.8949 am 14.11.2013
Die Grundstücke, die der Vater dem Sohn beim Einrücken ins Militär geschenkt hat, gelten gelten nicht als militärisches Eigentum.

von stella8999 am 18.12.2014
Liegenschaften, auch wenn der Vater sie dir beim Eintritt in die Armee gegeben hat, gelten nicht als militärische Vermögenswerte.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castrensis: castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-; castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)
donaverit: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
eunti: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iens: gehend, schreitend, unterwegs
filio: filius: Sohn, Knabe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
peculii: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 545

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen