Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 289

Nihil etenim aliud nisi tantummodo ususfructus tam naturalibus patribus quam adoptivis per filiosfamilias adquiritur in his rebus quae extrinsecus filiis obveniunt, dominio eis integro servato:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.f am 20.04.2014
Sowohl natürliche als auch Adoptivväter erwerben lediglich das Recht zur Nutzung und zum Genuss von Vermögenswerten, die ihre unterhaltsberechtigten Kinder aus externen Quellen erhalten, während die Kinder das vollständige Eigentumsrecht an diesen Gegenständen behalten.

von max861 am 16.09.2017
Denn nichts weiter als lediglich der Nießbrauch wird sowohl von natürlichen als auch von Adoptivvätern durch Söhne in väterlicher Gewalt bei denjenigen Sachen erworben, die den Söhnen von extern zukommen, wobei das Eigentum ihnen unversehrt erhalten bleibt

Analyse der Wortformen

adoptivis: adoptivus: adoptiv, durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig
adquiritur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
extrinsecus: extrinsecus: von außen, von außerhalb, äußerlich, äußerlich, von außen kommend, fremd
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integro: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
naturalibus: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
obveniunt: obvenire: zufallen, zuteilwerden, sich ereignen, begegnen, sich einfinden
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
servato: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen