Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (6) › 289

Nihil etenim aliud nisi tantummodo ususfructus tam naturalibus patribus quam adoptivis per filiosfamilias adquiritur in his rebus quae extrinsecus filiis obveniunt, dominio eis integro servato:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.f am 20.04.2014
Sowohl natürliche als auch Adoptivväter erwerben lediglich das Recht zur Nutzung und zum Genuss von Vermögenswerten, die ihre unterhaltsberechtigten Kinder aus externen Quellen erhalten, während die Kinder das vollständige Eigentumsrecht an diesen Gegenständen behalten.

Analyse der Wortformen

adoptivis: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption
adquiritur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
aliud: alius: der eine, ein anderer
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naturalibus: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
Nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obveniunt: obvenire: sich einfinden
patribus: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servato: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tam: tam: so, so sehr
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (6) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen