Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 562

Si vero placitum divisionis usque ad pactum stetit, arbiter familiae erciscundae iudicio vobis datus communionem inter vos finiri providebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas965 am 29.07.2023
Wenn die Teilungsvereinbarung bis zur formellen Regelung gültig geblieben ist, wird der für die Aufteilung des Familienvermögens bestellte Richter sicherstellen, dass Ihr gemeinsames Eigentum beendet wird.

von erik.x am 19.11.2019
Wenn in der Tat die Vereinbarung der Teilung bis zum Vertrag Bestand hatte, wird der Erbteilungsschlichter, der Ihnen durch Urteil gegeben wurde, dafür sorgen, dass die Gemeinschaftseigentum zwischen Ihnen beendet wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arbiter: arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer
communionem: communio: Gemeinschaft, Teilnahme, Teilhabe, Kommunion, Vereinigung
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
divisionis: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
erciscundae: erciscere: verteilen, aufteilen, auseinandersetzen (besonders ein Erbe)
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
finiri: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
pactum: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
placitum: placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt
providebit: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 562

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen