Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 573

Si cogitatione futurae successionis officium arbitri dividendae hereditatis praeveniendo pater communis iudicio suo qualicumque indicio suam declaravit voluntatem, inter eos qui successerunt, exemplo falcidiae retentionis habita ratione, familiae dividendae causa datus arbiter ( virili praeterea portione eorum, quae nulli specialiter vel generaliter adsignavit, facta divisione) in adiudicando patris sequetur voluntatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiudicando: adjudicare: EN: adjudge, impute, attribute, ascribe (to)
adsignavit: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
arbitri: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker; arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
cogitatione: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
qualicumque: cumque: jederzeit, und mit ...
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
declaravit: declarare: verkünden
dividendae: dividendus: der Dividendus, EN: dividing (math.); dividere: teilen, trennen
divisione: divisio: Teilung, Einteilung
futurae: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
falcidiae: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pater: pater: Vater
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
praeveniendo: praevenire: zuvorkommen
qualicumque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
retentionis: retentio: das Anhalten, Beschlagnahme, EN: restraining/holding back
sequetur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Si: si: wenn, ob, falls
specialiter: specialiter: EN: specifically
successerunt: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virili: virilis: männlich, EN: manly, virile
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 573

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen