Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  572

Nam si velut propriam unus distraxit ac pretium possideat, hereditas ab eo petenda est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis9991 am 19.07.2014
Falls jemand etwas verkauft hat, als gehöre es ihm, und das Geld behalten hat, sollte die Erbschaft von dieser Person zurückgefordert werden.

von janis8987 am 14.05.2024
Falls jemand es, als wäre es sein eigenes, verkauft hat und den Preis besitzt, muss die die Erbschaft von ihm gefordert werden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

distraxit

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hereditas

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

petenda

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

possideat

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

propriam

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

si

si: wenn, falls, sofern, ob

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Nam et proprie proximus ex pluribus gradibus
• Nam si patrui etiam hereditas tibi quaesita
• Si vero ex ancilla editum naturalis pater