Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 577

Ex causa donationis vel aliunde tibi quaesita, si avi successionem respueris, conferre fratribus compelli non potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.q am 18.09.2013
Dinge, die du durch Schenkung oder anderweitig erworben hast, kannst du nicht gezwungen werden, auf deine Geschwister zu übertragen, wenn du die Erbschaft des Großvaters abgelehnt hast.

von matthias.914 am 22.08.2018
Du kannst nicht gezwungen werden, Vermögen, das du durch Schenkungen oder auf andere Weise erworben hast, mit deinen Geschwistern zu teilen, wenn du die Erbschaft deines Großvaters abgelehnt hast.

Analyse der Wortformen

aliunde: aliunde: von anderswoher, von einer anderen Stelle, von einer anderen Quelle, aus einer anderen Richtung, von einer anderen Person
avi: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
compelli: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
conferre: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
donationis: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fratribus: frater: Bruder
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
quaesita: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung
respueris: respuere: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, ausspucken
si: si: wenn, falls, sofern, ob
successionem: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
tibi: tibi: dir, für dich
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 577

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen