1088

In successionem filii vel filiae communis sine liberis et fratribus vel sororibus morientis pater manumissor, quia ei sit vetus ius servatum, matri praefertur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.8845 am 10.02.2016
Bei der Erbfolge eines gemeinsamen Sohnes oder einer gemeinsamen Tochter, der oder die ohne Kinder und Geschwister stirbt, wird der freigelassene Vater, dem das alte Recht vorbehalten ist, der Mutter vorgezogen.

von oscar9972 am 22.07.2024
Wenn ein Kind beider Eltern ohne Nachkommen, Brüder oder Schwestern stirbt, wird dem Vater, der die Freiheit gewährt hat, bei den Erbrechten der Vorrang vor der Mutter eingeräumt, da ihm dieses traditionelle Privileg erhalten bleibt.

Analyse der Wortformen

communis: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filiae: filia: Tochter
filii: filius: Sohn, Knabe
fratribus: frater: Bruder
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
morientis: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praefertur: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
quia: quia: weil, da, denn, dass
servatum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sororibus: soror: Schwester
successionem: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen