Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (12)  ›  584

Si probatum fuerit praesidi provinciae fratrem tuum vineas communes pignori dedisse, cum partem tuam, quam in vineis habes, creditori obligare non potuerit, praeses provinciae restitui tibi eam iubebit cum fructibus, quos creditor de parte tua percepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

communes

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

creditor

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditare: EN: believe strongly

creditori

creditor: Gläubiger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedisse

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fratrem

frater: Bruder

fructibus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

habes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubebit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligare

obligare: binden, verpflichten

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

percepit

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

pignori

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

potuerit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesidi

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

probatum

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Si

si: wenn, ob, falls

tibi

tibi: dir

tuum

tuus: dein

vineas

vinea: Weinberg, Weinstock

vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

Ähnliche Textstellen

• Praeses provinciae aditus, si probatum fuerit tuum
• Domum, quam ex matris successione ad te
• Si soror tua in paternorum bonorum divisione