Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad834 am 30.06.2020
Falls dem Provinzgouverneur nachgewiesen wird, dass Ihr Bruder die gemeinsamen Weinberge als Pfand gegeben hat, und er Ihren Anteil an den Weinbergen nicht an den Gläubiger binden konnte, wird der Provinzgouverneur anordnen, dass Ihnen dieser mit den Früchten, die der Gläubiger aus Ihrem Anteil gezogen hat, zurückerstattet wird.

von alessio901 am 06.04.2014
Wenn dem Provinzgouverneur nachgewiesen wird, dass Ihr Bruder die gemeinsamen Weinberge als Pfand gegeben hat, obwohl er nicht berechtigt war, Ihren Anteil an den Weinbergen als Sicherheit zu verwenden, wird der Gouverneur anordnen, dass Ihr Anteil Ihnen zusammen mit allen Erträgen, die der Gläubiger aus Ihrem Anteil eingezogen hat, zurückgegeben wird.

Analyse der Wortformen

communes: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
creditor: creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
creditori: creditor: Gläubiger
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fratrem: frater: Bruder
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligare: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
percepit: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
pignori: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
potuerit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
praesidi: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich; provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-
vineis: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 584

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen