Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.d am 21.06.2013
Wenn deine Schwester bei der Teilung des väterlichen Vermögens dich betrogen und die Mitgift, die sie von deinem ohne Testament verstorbenen Vater erhalten hatte, nicht beigesteuert hat, wird der Provinzstatthalter nach Prüfung der Vorbringen beider Parteien anordnen, dass die Mitgift mit dem Vermögen zusammengeführt wird und was er nach Berechnung als bei ihr überschüssig feststellen wird, wird er dir zurückzugeben befehlen.

von jonah.858 am 05.02.2016
Wenn Ihre Schwester Sie bei der Erbteilung des väterlichen Vermögens betrogen hat und die Mitgift, die sie von Ihrem Vater (der ohne Testament verstorben ist) erhalten hat, nicht einbezogen hat, wird der Provinzgouverneur die Ansprüche beider Parteien prüfen und anordnen, dass die Mitgift dem restlichen Vermögen hinzugerechnet wird. Nach Berechnung aller Beträge wird er sie anweisen, Ihnen jeden Überschuss zurückzugeben, den er in ihrem Besitz findet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adlegationibus: adlegatio: Abordnung, Delegation, Gesandtschaft
animadverterit: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
confundi: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören
contulit: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deducta: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
divisione: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
examinatis: examinare: prüfen, untersuchen, abwägen, erwägen, sichten; examinatus: geprüft, untersucht, erwogen, überlegt, vorsichtig, achtsam, gewissenhaft, sorgfältig, vorsichtig, überlegt
fefellit: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
functo: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intestato: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
paternorum: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
soror: soror: Schwester
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen