Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (12)  ›  594

Etiamsi is divisioni arbitrum dedit, cui ius dandi non fuit, tamen si socii quondam divisioni consensum dederint, quod quisque eorum secundum placita possedit, pro parte socii dominium nactus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitrum

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker

consensum

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

divisioni

divisio: Teilung, Einteilung

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

secundum

duo: zwei, beide

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

nactus

nancisci: finden, erlangen, bekommen

non

non: nicht, nein, keineswegs

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

placita

placere: gefallen, belieben, zusagen

placitare: EN: plead

placitum: das Gefallen, EN: plea

placitus: gefallend, EN: pleasing

possedit

possidere: besitzen, beherrschen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Masinissam meminisse regnum a populo romano partum
• Quae imperator doctus, ut concitandas ex hoc
• Cum visum erit, distraham cum illo societatem;