Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 595

Maioribus etiam, per fraudem vel dolum vel perperam sine iudicio factis divisionibus, solet subveniri, quia in bonae fidei iudiciis et quod inaequaliter factum esse constiterit, in melius reformabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

melius: bene: gut, wohl, günstig
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
divisionibus: divisio: Teilung, Einteilung
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inaequaliter: inaequaliter: EN: unevenly, w/irregular outline/distribution
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
per: per: durch, hindurch, aus
perperam: perperam: unrichtig, falsch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reformabitur: reformare: umgestalten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subveniri: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 595

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen