Übersetzungen auf Latein.me

von hannes906 am 31.05.2017
Wenn dein Onkel väterlicherseits aus gemeinsamen Gütern Dinge erworben hat, indem er Geschäfte für sich selbst betrieb, ohne als Teilhaber aller Güter eingesetzt zu sein, muss gemäß dem Maß der angemessenen Anteile Vorsorge für deine Entschädigung getroffen werden.

von antonio.828 am 30.08.2014
Wenn Ihr Onkel Gegenstände aus gemeinsamem Eigentum erworben hat, indem er Geschäfte ausschließlich zu seinem eigenen Nutzen betrieb und nicht als vollwertiger Partner an allen Vermögenswerten beteiligt war, sollte Ihnen eine Entschädigung entsprechend Ihres angemessenen Anteils gewährt werden.

Analyse der Wortformen

bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
communibus: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
comparavit: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
competentium: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
constitutus: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
consuli: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gerens: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
indemnitati: indemnis: unversehrt, unverletzt, unbeschädigt, schadlos, schadenfrei
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
patruus: patruus: Onkel, Vatersbruder
portionum: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 596

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen