Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 596

Si patruus tuus ex communibus bonis res comparavit sibi negotium gerens, non omnium bonorum socius constitutus, pro competentium portionum modo indemnitati tuae consuli oportet:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
competentium: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
indemnitati: indemnis: schadlos, EN: uninjured
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
patruus: patruus: Onkel, Oheim
portionum: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tuus: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 596

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen