Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 597

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.h am 14.07.2024
Und deshalb forderst du, dass er den Kaufgegenstand mit dir teilt, was der Rechtsform zuwiderläuft.

von leonhard.q am 13.11.2023
Und deshalb verlangst du von ihm, die erworbene Sache gegen die Form des Rechts zu teilen.

communicare: communicare: mitteilen, teilen, gemeinsam haben, sich austauschen, vereinigen, verbinden; communicari: mitteilen, teilen, gemeinsam haben, sich beteiligen, teilnehmen, vereinigen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
emptam: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
postulas: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand