Übersetzungen auf Latein.me

von lion.974 am 11.08.2014
Wenn Sie mit Ihrem Onkel eine Teilung unter der Bedingung vorgenommen haben, dass er schwört, keinen arglistigen Betrug angewendet zu haben, und er sich nicht an die Vereinbarungen gehalten hat, kann die Übereinkunft derjenigen Dinge, die in die Teilung eingegangen sind, Ihnen beim Zurückfordern der ungeteilten Güter nicht schaden.

von muhammet.t am 02.07.2016
Wenn Sie mit Ihrem Onkel eine Vermögensteilung unter der Bedingung getroffen haben, dass er schwört, nicht betrügerisch gehandelt zu haben, und er die Vereinbarungen nicht eingehalten hat, können Sie das ungeteilte Vermögen zurückfordern, und die Vereinbarung über die geteilten Gegenstände kann nicht gegen Sie verwendet werden.

Analyse der Wortformen

adhibuisse: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
divisionem: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse; divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
dolum: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exhibuit: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
fecistis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indivisas: indivisus: ungeteilt, ganz, vollständig, untrennbar
iuraret: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
malum: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
nocere: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
patruo: patruus: Onkel, Vatersbruder
placitis: placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt
placitum: placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quominus: quominus: dass nicht, damit nicht, um zu verhindern dass, wodurch nicht
requiratis: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 599

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen