Übersetzungen auf Latein.me

von alex.945 am 13.06.2014
Derselbe Beamte wird die Teilung Ihres gemeinschaftlichen Eigentums regeln, einschließlich der Ausgaben, die einer von Ihnen für das Gemeinschaftseigentum getätigt hat, sowie der Gewinne, ebenso wie Fragen von Betrug und Fahrlässigkeit, da all diese Aspekte in einem Rechtsstreit zur Teilung gemeinschaftlichen Eigentums zweifellos relevant sind, und wird dabei sicherstellen, dass in allen Belangen Gleichheit gewahrt bleibt.

von leyla.j am 26.07.2014
Dieselbe Person wird auch für eine Teilung derjenigen Dinge sorgen, die Ihnen gemeinsam verbleiben, sowohl der Aufwendungen, falls einer von Ihnen solche für das Gemeinschaftseigentum getätigt hat, als auch der Früchte sowie von Betrug und Fahrlässigkeit, da es nicht bestritten wird, dass all diese Dinge in ein Verfahren zur Teilung des Gemeinschaftseigentums eingehen, wobei darauf geachtet wird, dass in allen Dingen Gleichheit gewahrt bleibt.

Analyse der Wortformen

aequalitas: aequalitas: Gleichheit, Ebenheit, Gleichförmigkeit, Gerechtigkeit, Unparteilichkeit
ambigitur: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
communes: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
culpae: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dividundo: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
divisionem: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
doli: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fructuum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn
habiturus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
permanent: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren; permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken
providebit: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sumptuum: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch; vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 590

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen