Übersetzungen auf Latein.me

von mourice925 am 26.09.2013
Wenn Ihre Brüder ein gemeinschaftliches Grundstück ohne Ihre Zustimmung vor der Teilung mit einer Hypothek belastet haben und Sie Ihren Anteil durch einen Teilungsvertrag erhalten haben, der keine Erwähnung der Hypothek enthält, können Sie Ihre Brüder verklagen - entweder aufgrund eines formellen Vertrags, falls ein solcher existiert, oder andernfalls auf Schadensersatz - wenn die Anteile, die vor der Teilung gemeinschaftlich besessen und mit der Hypothek belastet waren, zwangsversteigert werden.

von mariella845 am 04.10.2017
Wenn Ihre Brüder für einen ungeteilten gemeinsamen Besitz ohne Ihre Zustimmung eine Verpflichtung begründet haben und diese Ihnen gemäß der Teilungsvereinbarung ohne Erwähnung eines Pfandes zugekommen ist, können Sie nach Entziehung der Teile, die vor der Teilung den Partnern gehörten und in denen die Verpflichtung bestand, kraft Stipulation, falls diese erfolgte, andernfalls für den Schadensersatz, mit vorgeschriebenen Worten gegen die Brüder vorgehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
alioquin: alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
divisionem: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
divisionis: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evictis: evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
fratres: frater: Bruder; frater: Bruder
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indiviso: indivisus: ungeteilt, ganz, vollständig, untrennbar
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
mentione: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obligatio: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
obligaverunt: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
pactum: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pignoris: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
potestis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedium: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof; praes: Bürge, Garant, Gewährsmann, Pfand, Sicherheit
praescriptis: praescribere: vorschreiben, verordnen, anordnen, bestimmen, präskribieren, vorher schreiben, vorwegnehmen, als Einrede vorbringen; praescriptum: Vorschrift, Anweisung, Verordnung, Regel, Gebot, Rezept, Grenze, Begrenzung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
stipulatu: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vestram: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vestri: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 600

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen